Meilleurs Voeux pour l'an 2009

De bonne fêtes à tous

81 façons de dire "Joyeux Noel

Oui, vous allez me dire que nous en somme loin, pourtant, un peu partout, les marchès fleurissent... A Strasbourg, la capitale européenne devient lentement celle de Noël. L'esprit de Noel est arrivé...

Alsacien : a Gleckliches Wihnachte/gleckika Wïanachta
Afrikaan : Een Plesierige Kerfees
Albanais : Gezur Krislinjden
Allemand : frohe Weihnachten /
fröhliche Weihnachten
Anglais : merry Christmas / happy Christmas
Arabe : Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Armenien : Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Basque : Zorionak eta Urte Berri On
Bengali : subho baradin
Birman : Christmas nay hma mue pyaw pa
Bohemien : Vesele Vanoce
Brésilien : Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton : Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgare : Chestita Koleda
Catalan : Bon Nadal i un Bon Any Nou
Chili : Feliz Navidad
Chinois (Cantonais) : Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Chinois (Mandarin) : Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Colombien : Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Corrén : Sung Tan Chuk Ha
Corse : bon Natale
Guadeloupéen : jwaïeu Nouel
Haitien : jwaye nowel
Matiniquais : jénwèl
Croate : Sretan Bozic
Danois : Glaedelig Jul
Inuit : Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Espagnol : Feliz Navidad
Estonnien : häid jõule
Français : Joyeux Noël
Finnois : hyvää joulua
Frioulan : bon nadal
Gaélique d’Ecosse : Nollaig chridheil
Gaélique d’Irelande : Nollaig shona
Galicien : bo Nadal
Gallois : Nadolig llawen
Grec : kala christougenna / kala xristougenna
Hawaiien : Mele Kalikimaka
Hébreu : Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Hindi : Krismas ki subhkamna
Hindou : Shub Naya Baras
Hollandais : Vroolijk Kerfeest
Hongrois : Kellemes karacsonyi unnepeket
Indonésien : Selamat Hari Natal
Irlandais : Nodlaig mhaith chugnat
Islandais : gleðileg jól
Italien : buon Natale / gioioso Natale
Japonais : Shinnen omedeto / Kurisumasu Omedeto
Kabyle : assegass amegass
Kurde : Sersala te piroz be
Languedocien : bon nadal
Lao : souksan van Christmas
Latin : Natale hilare et Annum Faustum
Letton : Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanien : Linksmu Kaledu
Luxembourgeois : schéi Chrëschtdeeg
Macédonien : sreken Bozik
Malgache : tratran'ny krismasy
Maori : meri Kirihimete
Néerlandais : een vrolijk Kerstfeest
Norvégien : Gledelig Jul
Occitan : bon Nadal
Persan : Noël mobaràk bâde
Polonais : Weselych Swiat
Portugais : feliz Natal
Provençal : bòn nové
Roumain : Sarbatori vesele
Russe : S rojdestvom
Samoan : ia manuia le Kerisimasi
Sarde : bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)
Serbie : Hristos se rodi
Shona : krisimas yakanaka
Slovaque : vesele vianoce
Sobota : dobro dedek
Suèdois : God Jul
Tagalog : maligayang pasko
Tchéque : Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok ou
Thai : souksaan wan Christmas
Turc : Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainien : Srozhdestvom Kristovym
Vietnamien : Chung Mung Giang Sinh
Wallon : djoyeus Noyé
Welsh : Nadolig Llawen
Yougoslave : Cestitamo Bozic

S'il y avait quelques erreurs, que l'on me pardonne

Noel sur Second Life : revue de presse

France Bleue Alsace et Top Music en ont parlé ou en parleront, France 3 Alsace en avait fait un reportage, comme 20 Minutes l’an dernier, E-alsace suit ses nouvelles technologies et l’on parle donc bien de Second Life. De nombreux blogs ont repris, eux aussi, l'info adressée aux 17 Millions d'utilisateurs de SL.

Dans ce monde 3D expérimental, le marché de Noel « Strasbourgeois » continue de vivre. Expérimentation parmi les expérimentations, deux quotidiens viennent de lui consacrer un article, les Dernières Nouvelles d’Alsace et l’Est-Républicain.

A un journaliste avec qui nous évoquions le 3D et les mondes immersifs, nous répondions : « Nous comprenons que l’idée de passer quelques heures de sa vie dans un monde immersifs puisse paraître aujourd’hui aussi folle que celle de l’entreprise qui vous disait il y a 10 ans que l’on allait bientôt pouvoir acheter des disques, des livres, des voyages, du vin par Internet » et nous l’invitions à considérer les mondes immersifs sous l’angle des jeunes générations qui passent déjà des heures de leurs journées sur MSN, ou sur des jeux immersifs comme World of Warcraft.

Au moment où nous écrivons ces lignes, Alain Chabat annonce qu’il va coproduire un film sur Second Life, des régions, départements, villes s'installent sur Second Life et des dizaines de parents offrent à leurs enfants les clés de mondes immersifs par le biais d’ordinateurs, de consoles.

Photo : des visiteurs sur le marché de Noel de Villa Alsace - Etat Virtuel de Liberta

Une application facebook pour les amoureux de l’Alsace

« Des cadeaux d’Alsace », c’est sous ce nom sympathique à souhait que se propage la première application FaceBook à l’attention des amis et amoureux de l’Alsace. Simple et ludique, elle vous permet simplement d’offrir virtuellement, un objet, un geste, un souvenir liés à la région, à Strasbourg, Mulhouse ou Colmar, mais aussi à la gastronomie et à la culture locale.

Des exemples de « cadeaux d’Alsace" : un stamm de bière, une coupe de crémant, un bredele, un sapin de noël et même un schmoutz, simple et sympathique bise alsacienne. Un petit millier d’utilisateurs en font aujourd’hui le succès viral. Vous êtes sur Facebook, elle est faite pour vous, Red-Act l’a conçu à cet effet : joindre l’utile à l’agréable « à la mode de chez nous ».

Au 19 décembre, le nombre d'utilisateurs de cette application était de plus de 3000. En êtes-vous ? Sinon, allez-y, c'est le moment d'envoyer des cadeaux

Deux cadeaux de Noel pour les utilisateurs français de Second Life

Second life en Français : On y est presque mais depuis peu, le site officiel de Second Linden s’ouvre à la langue de Molière. Chapitre par chapitre, la traduction avance et devrait permettre un bon en avant du nombre d’utilisateurs français. La nouvelle arrive à point, juste avant 2009 et les choix dans les budgets communication.

Outre le classique effet « Buzz » qui couvre en général les frais d’implantations sur SL, les entreprises doivent désormais réfléchir à l’animation et aux nouveaux usages. Après la pause 2008, l’heure est à l’expérimentation.

Un nul produira un film sur Second life : Alain Chabat va coproduire un film autour et dans Second Life : On le savait Gore Verbinski, le maitre d'œuvre de Pirates des Caraïbes voulait s’attaquer à Second Life. On sait désormais que cela se fera avec les studios Universal et Alain Chabat

Une autre pointure, Steve Knight (Les Promesses De L'Ombre) va écrire le scénario du long-métrage qui évoquera les conséquences de l'immersion dans les univers virtuels dans le monde réel. Par delà le traitement, SL devient donc un sujet de société. Après les Experts, voici Hollywood on SL.

2009: Réussir sa carte de vœux !

Vous êtes en retard… Soit, stressé, pressé et vous n’avez pas pensé à votre carte de vœux pour 2009. Ne paniquez pas ! En la matière, vous avez jusqu’au 31 Janvier pour les faire partir. Néanmoins qu’en est-il de vos vœux, de votre message ? Il importe de rappeler que la carte de vœux est en soit un outil de communication.

Créativité : la carte de vœux permet l’expression de la créativité au service de l’image et des valeurs de l’entreprise, elle n’est donc pas un bout de papier parmi d’autres ?
Unique : la carte de vœux se doit d’être unique ou tout au moins personnalisé. L’accroche ou l’idée proposée par un concepteur rédacteur en feront un outil impactant.
Directe : la carte de vœux est un message adressé à des amis, des clients, des fournisseurs. Elle doit donc être accompagnée d’un mot et d’une signature manuscrit pour en renforcer l’effet. Et évitez les photocopie de signature ou les scans (si vous saviez le nombre de personnes qui passent un doigt humide pour vérifier l’origine de la signature).
Et si vous n’avez pas pris le temps, comprenez aussi que le destinataire s’interroge : « s’il ne peut prendre deux secondes sur une carte, qu’en sera-t-il en cas de coups durs ou de besoins sérieux »

Enfin, la carte de vœux est un moyen de faire un Buzz, elle fait parler, elle fait causer au cœur même des entreprises. Autant de raison de la soigner… Faites désormais vite et bien !

Strasbourg, Alsace, Second Life, les marchés de Noel se prolongent aussi dans les mondes virtuels …

Pour la seconde année consécutive, un marché de Noel alsacien, humble hommage à celui de Strasbourg, se tiendra en 2008 dans l’univers virtuel de Second Life. A l’ombre d’une cathédrale virtuelle, les avatars et visiteurs de l’espace pourront aller de stands en stands, s’offrir une guirlande, ou un vin chaud (virtuel et gratuit) avant de découvrir des acteurs du tourisme alsacien et en cliquant sur des panneaux informatifs, de visiter leurs sites internet et préparer de futurs séjours, bien réels ceux là, en Alsace.

Ils prolongent leur visite par la découverte de Villa Alsace, une enclave alsacienne où se retrouvent des entreprises et structures alsaciennes à l’instar du magazine « Made in Alsace » et du blog consacré aux Expatriés alsaciens qu’est ElsassExpat.

Pour cette opération, Red-Act, agence de communication strasbourgeoise organisatrice de l’événement, s’est agrégé le savoir-faire de l’équipe de www.cyber-noel.com.

"En expérimentant Second Life, nous ouvrons la voie à l'un des Internet de demain, un Internet immersif, à l'instar des mondes dans lesquels des milliers de jeunes d'aujourd'hui passent du temps"  (Red-Act)

Pour Red-Act, l’opération est à la fois symbolique, didactique et ludique. Symbolique dans la mesure où elle perpétue la tradition de Noel au travers des nouvelles technologies, didactique car elle accompagne lentement mais surement le développement des réalités virtuelles au cœur de l’internet classique, ludique, car elle permet à des avatars de se retrouver sur un espace vantant les mérites des Noëls d’Alsace.

Porte ouverte et expérimentale notamment vers le v-tourisme (virtual tourism), Second life poursuit son développement et près de 16 millions de personnes fréquentent désormais le métavers.

Infos : Contact Presse / Visite de l’espace sur Second Life ( pour se rendre dans Second Life, il convient de disposer d'un avatar) :

A propos de Villa Alsace : Villa Alsace* est une enclave alsacienne située dans l’Etat Virtuel de Liberta. Elle accueille des entreprises et structures alsaciennes parmi lesquelles Elsass Expat, Made in Alsace, Red-Act et Virtu Eyes. Elle propose un concentré d’Alsace aux visiteurs de ce monde virtuel créé par les Laboratoires Linden et permet d’expérimenter le plus tôt possible l’univers des mondes virtuels et immersifs.

A propos de Second Life : Second Life (SL) est un métavers (ou univers virtuel) en 3D sorti en 2003 à l’initiative de la société Linden Lab. Il permet à l'utilisateur (le « résident ») de vivre une sorte de « seconde vie » (second life en anglais) sous la forme d’un « avatar » (personnage) évoluant et interagissant dans ce monde. La majeure partie du monde virtuel est créée par les résidents eux-mêmes. L'univers se démarque également par son économie, par la présence de marques, collectivités et entreprises.

Second Life n'est pas un jeu stricto sensu mais un espace d'échanges (donc de jeu aussi si les utilisateurs le désirent), visant à être aussi varié que la vie réelle. Les débats, expositions, conférences, formations, recrutements, concerts, mariages sont des événements courants sur Second Life. Il suffit d’ouvrir un compte pour faire ses premiers pas dans le métavers. (Définition avec Wikipédia).

A propos de Red-Act : Red-Act est une agence de communication spécialisée dans les stratégies éditoriales et rédactionnelles mais qui est aussi l’une des premières entreprises alsaciennes à avoir installé son siège sur Second Life, accompagné des entreprises dans leur installation et initié l’expérimentation des univers immersifs

Les photos sont libres de droits sous réserve de la mise en place d'un lien ou de la mention de la source.

Et si l’on avait enterré Second Life un peu vite ?

Il y a quelques mois, pariant sur l’usure de ses créateurs et sur l’arrivée de Lively, un concurrent porté par Google, certains observateurs pariaient sur la mort lente de Second Life et sur sa disparition programmée. Aujourd’hui, les mêmes constatent la fermeture de Lively et le retour d’annonceurs dynamiques et de projets d’implantations sur Second Life. Cet univers en 3D, où les internautes évoluent et interagissent sous la forme d’avatars, semble, en effet, ne pas encore trop subir la crise et même en tirer un profit pour assainir ses Sims et évoluer technologiquement.

Renaissance, consolidation ou croissance ?

Il faut dire que Philip Rosedale, l’un des fondateurs de SL n’a pas hésité à mouiller sa chemise au cours d’un tour d’Europe actif où il a tenu non seulement à rassurer la « communauté » sur les raisons de son repositionnement dans l’entreprise mais aussi les pistes et évolutions envisagées par Linden Lab et ses 250 salariés pour optimiser non seulement SL, mais aussi son fonctionnement, et naturellement son modèle économique. De sorte qu’après le recrutement de Marc Kingdom au poste de CEO de Linden Lab puis celui de Tom Hale, Senior Vice Président et Directeur Général du département Knowledge Worker Business Unit chez Adobe Systems, Second Life est clairement reparti à l’offensive.

Assainissement des low Sims, publication du client français, évolutions technologiques et stratégies commerciales ont contribué à donner des signes à la communauté francophone. Il ne fallut pas plus pour qu’Air France – Klm décide d’ouvrir une île dédiée à ses actionnaires. De quoi faire dire à Jean Cyril Spinetta, président d'Air France-KLM que «L'univers Second Life permet à nos actionnaires de découvrir le Groupe et d'échanger entre eux sur un mode convivial et interactif. À travers les différents espaces, les visiteurs comprennent les atouts qui font d'Air France-KLM le leader européen et mondial et lui permettent de sortir renforcé de cette période économiquement très difficile». Bref, de SL comme un outil de communication directe…

Dans le même temps, des campagnes de recrutement se déroulaient « inworld ». Les journées de recrutement TMP NEO, BNP Paris, l’Oréal et Accenture ont, en effet permis de tester ce mode opératoire avec, semble-t-il, succès.

Evolutions culturelles …

Les exemples de reprises seraient nombreux, mais dans le même temps, il ne faudrait pas nier les départs de Second Life ou les reculs de certaines entreprises qui font le choix, par temps de crise, de se concentrer sur le monde réel.

Reuters a ainsi fermé son agence au cœur de SL. Est-ce, pour autant, un signe ? Non, car il en va de la seconde vie comme de la vraie, le théâtre des opérations évolue, comme le marché !

Mais parmi les raisons des échecs, il faut d’abord considérer la difficulté d’être pionnier dans un monde inconnu. Certaines entreprises ont ainsi conçu leurs territoires de façon passive, comme des sites Internet, alors que l’avatar lui, est actif et demande encore plus à agir. Comme un être humain dans sa ville en fait ! Rien à voir avec l’écran plat d’Internet ….

D’autres se sont confrontées aussi à la nécessité d’animer un espace. Or, qui dit animations, dit animateurs ! Et là, la virtualité s’est heurté simplement à la réalité pratique.

Combien d’entreprises sont-elles prêtes à faire le pari de mettre un salarié dans un univers virtuel et de lui demander de passer son temps à séduire les avatars ?

Combien de salariés sont-ils, de leur côté, prêts à vivre une seconde vie si possible en fin de journée, juste en dehors des horaires de bureau classiques, pour capter l’attention de visiteurs virtuels et ainsi « travailler plus », enfin « travailler ailleurs » aussi.

On l’aura compris, l’intégration des mondes virtuels impose donc une évolution des mentalités, des pratiques et des cultures d’entreprise.

Mais, SL pourrait, avec la « rematérialisation » qu’il induit, être aussi une solution aux déplacements intempestifs et à leurs coûts croissants mais aussi un espace de travail collaboratif, tout au moins durable et responsable, à défaut d’être écologique.

Et l’Alsace dans tout cela ?

Parallèlement, les trajectoires des expériences alsaciennes restent finalement semblables à l’ensemble de celles des autres régions. Quelques entreprises ont fait office de pionniers. Certaines ont renoncé, peut-être présentes trop tôt dans un monde en devenir, et d’autres perdurent, rejointes l’an dernier par la CCI de Strasbourg.

Pour elles, le défi reste le même : « convaincre un monde incrédule que l’ère des mondes virtuels a déjà commencé » et accompagner son développement, en évoquant si besoin, les générations à venir, qui de la «Wii » aux diverses consoles de jeux, passent naturellement une partie de leur vie immergées dans des univers parallèles.

En visitant les initiatives des nos voisins allemands dans le domaine du commerce de l’industrie et de l’éducation et celle de régions et départements français en matière touristique, à l’instar du Jura, du Pays Basque, Midi Pyrénées (et au niveau européen de l’Irlande ou de la Hollande), on comprendra qu’il reste de nombreuses pistes à explorer.

Veille et expérimentation

En même temps, signe de dynamisme ou de passion, des sites et blogs d’informations se développent, à l’instar de VirtuelNews et adressent en textes, en images et en sons, des informations à toutes les strates d’avatars francophones. On comprendra en les suivant, qu’il se passe bien quelque chose sur Second Life !

Tout cet ensemble de témoignages doit inciter les entreprises à tenter leur chance, à expérimenter, lentement mais sûrement, les mondes virtuels ou tout au moins à pratiquer une veille active quant à leur évolution.

Au début des années 90, ne regardait-on pas celles et ceux qui nous parlaient d’un grand réseau qui connecterait chacun d’entre nous au « world wide web » d’un drôle d’œil, les prenant à minima pour de doux rêveurs ou au pire pour des illuminés ? Quelques mois après, ils étaient au cœur de la croissance et de l’essor d’un nouveau média. Une autre aventure, certes.

Note du rédacteur : Et comme le temps s’y prête, n’hésitez pas à venir savourer un vin chaud virtuel au cœur du second marché de Noel sur Second Life, au cœur d’une enclave alsacienne (Villa Alsace sur Liberta) qui humblement fait figure, avec d’autres, de laboratoire expérimental dans le metavers.